Большой немецко-русский словарь - puppe

Puppe.wav f =, -n 1) кукла (mit) Puppen spielen — играть в куклы eine willenlose Puppe des Schicksals — марионетка в руках судьбы zierlich wie eine Puppe — как куколка man mu? sie wie eine Puppe behandeln ? с ней надо обращаться очень нежно 2) манекен er halt sich steif wie eine Puppe — он держится как манекен 3) зоол. куколка 4) с.-х. копна die Garben in Puppen setzen — складывать снопы в копны 5) резин. беч, навеска, кусок смеси; рулон резиновой смеси •• bis in die Puppen — разг. очень долго (спать); до самого утра (пьянствовать) das geht mir doch uber die Puppen! — это переходит всякие границы! das ist Puppe! — разг. это изумительно! einfach Puppe! — разг. просто прелесть!